两岸中学生作文比较

中国大陆初中学生作文:《假如我是奥特曼》:

custom 初中作文选登:假如我是奥特曼

假如我是奥特曼,最好是宇宙英雄-艾斯奥特曼。我就会维护宇宙的和平。我不像其他的兄弟那样,一天到晚只在日本打怪兽。我要把“维护和平”全宇宙
化。在世界五大洲各大国都设立举报热线,作到一出事就赶到现场。而且出了打侵入地球的宇宙人,而且还要主动出机,击败最强的,看中了地球的巴尔坦星人。而
且还要巡逻银河系内外,铲除一切对地球不利的物质。当然,要做到这种大规模的灭兽运动,光靠我一个奥特曼是不行的,我还要同意奥特星球,实行服役制。并把
地球人的“马歹刂主义”“毛氵圣东思想”“江氵圣民理论”等好的建议带到奥特星球,让他们作到“文武双全”。而且建设禾口讠皆宇宙,根本是从娃娃抓起。培
养良好“环平研究小奥特”。
做到宇宙统一,宇宙和平,这就是我的最大愿望。

————————————————————————————–

喬治.歐威爾與《一九八四》中的政治觀

作者 李孟瑄。國立台中二中。三年二十二班

壹●前言

《一九八四》為喬治.歐威爾享譽全球之作,與俄國薩米亞丁的《我們》和英國赫胥黎的《美麗新世界》並稱「反烏托邦三部曲」。(註一)我在國中時因人推薦買了這本書,但買了後就封藏於書架之中,直到前陣子才拿出來看。看了之後,才發現這是一本情節豐富且發人深思的精采小說。歐威爾運用夢魘式的筆法對人類未來做出悲觀的描述:在一個極權主義的社會中,自由遭到剝奪,思想遭到控制,人性遭到否定。

歐威爾在小說中創造了一個完全令人信服的世界,裡面的政府組織、政治理論都完善的幾乎是天衣無縫。最重要的是,歐威爾藉由天才作家敏銳的觀察力和深刻的洞察,在書中對極權主義做出了大膽而精采的剖析,讓我們更進一步體會其恐怖。書中歐威爾提及他的戰爭觀、對階級的厭惡、對極權主義的反對和對「民主社會主義」的支持。《一九八四》為歐威爾最重要的一本政治著作。

貳●正文

一、喬治.歐威爾簡介

喬治.歐威爾(George Orwell,1903-1950),原名艾力克.亞瑟.布萊爾(Eric Arthur Blair),英國作家、新聞記者和社會評論家。(以下稱使用筆名前為布萊爾,使用筆名後為歐威爾。)

01.出生與教育

布萊爾出生於英屬印度,父親是殖民地政府中的一名官員,家境小康。二歲時舉家返回英國,八歲時進入聖西普里安學校就讀,布萊爾對於此寄宿學校的極權化體制與階級歧視感到厭惡。儘管如此,他仍努力爭取到獎學金,進入英國知名學校-伊頓公學。伊頓公學讓學生獨立自主,布萊爾於此受到自由主義與社會主義的薰陶。(註二)

02.緬甸與流浪生活

畢業後,布萊爾赴緬甸加入帝國警察,親眼目睹監禁、笞刑、絞死囚犯等刑罰。身為帝國凌壓被殖民者的工具,他感到矛盾,也開始省思殖民主義與人性中的殘暴。

他最終辭職返國,並開始四年的流浪生活。此時,他立志成為作家,深入社會低層,深刻體驗了下層階級的赤貧生活與社會的不公平,也接受了社會主義思想。(註三)

03.西班牙內戰

一九三三年,他以筆名喬治.歐威爾出版處女作《巴黎倫敦落魄記》(Down and Out in Paris and London),獲得好評,之後便開始大量地寫作與評論。一九三六年,他前往巴塞隆納報導西班牙內戰。採訪期間,社會主義的思想愈加發酵,於是加入西班牙共產黨領導的共和軍,反抗佛朗哥的法西斯政權。翌年,他遭到子彈穿喉,幸運未死。而不久後,共產國際進行大整肅,史達林下令肅清所有托洛斯基派的組織,包括歐威爾參加的「馬克思主義統一工人黨」,因此歐威爾被迫返回英國休養,此時並撰寫《向加泰羅尼亞致意》(Homage to Catalonia)以闡述西班牙內戰的經驗、共產主義與極權主義的真相及對「民主社會主義」的信念。(註四)

04.《動物農莊》與《一九八四》

二戰爆發後,歐威爾任職於英國國家廣播公司(BBC)從事有關戰爭的報導。一九四四年,完成《動物農莊》(Animal Farm),原先因激烈諷刺史達林獨裁下的蘇聯而沒有出版商願意出版,但於隔年出版時,深獲好評,歐威爾屆時成為國際享名的評論作家,此書也標誌著他捍衛真正的民主社會主義的精神。接著,歐威爾利用四年的時間著手撰寫《一九八四》。這段期間內,他罹患肺結核,經常進出醫院,但他仍臥病創作。一九四九年,《一九八四》出版,在當時強烈反共氛圍下,暢銷熱賣,不到一年便再版四次。此時歐威爾病情好轉。隔年,欲前往瑞士休養,卻在一月二十一日突然咳血病逝,享年四十六歲。(註五)

二、《一九八四》內容大綱

歐威爾預設到了西元一九八四年,世界呈現大洋國、歐亞國、東亞國三大強國鼎立的局面。三國不斷交戰,且敵友經常易位。故事發生在大洋國的倫敦,此時大洋國由「老大哥」所領導的「黨」統治著,黨以各種手段控制人民一切行動、思想,黨所奉行的原則是「英社」(Ingsoc,英國社會主義),而黨的口號則是:「戰爭即和平;自由即奴役;無知即力量。」而政府則分為四大部門:和平部掌管戰爭;仁愛部即思想警察總部,掌管刑罰;豐裕部實為匱乏部,掌管經濟;而真理部實為謊言部,掌管一切傳媒、娛樂,編造謊言、篡改歷史。

主人翁溫斯頓.史密斯為真理部的一名職員,他的工作是修改新聞以符合黨的需求。他在無意之間產生了對黨的反抗與厭惡,並愛上了女主角茱莉亞。兩人開始在野外幽會,違背了黨的教條。兩人越陷越深,而後加入了反叛組織「兄弟會」,殊不知此為思想警察歐.布萊恩所設下的陷阱。歐.布萊恩給了溫斯頓一本兄弟會領袖艾曼紐.高斯登所寫的書—《寡頭政治集體主義的理論與實踐》(實為歐.布萊恩所寫)。

最後,溫斯頓與茱莉亞遭到逮捕。為了要改造溫斯頓的獨立思想,歐.布萊恩對他施行一連串的嚴刑拷打與思想灌輸。此後,溫斯頓雖被釋放,但他已被徹底洗腦,成為一個「敬愛老大哥」(註六)的空殼了。


三、《一九八四》的政治觀

01.「戰爭即和平」

A.消耗剩餘

《一九八四》中,東亞國掌控東亞及東南亞;歐亞國領有歐陸及蘇聯;而大洋國宰制不列顛、美洲、南非及澳洲。地球赤道附近的廣大區域和眾多人民無人控管,便成為三大國的競爭目標。(註七)三大國為了爭奪更多資源與奴工而展開永不間斷的戰爭,但戰爭更主要目的是為了消耗生產剩餘的物資。歐威爾藉由高斯登的書說道,自十九世紀末以來,消費物資剩餘的問題便潛伏於工業社會,而工業化與機械化導致財富增加、人民生活水準提升,握有權力的上層階級地位便不保。此時,極權政府為使工業持續運轉,而世界的真實財富卻不增加,唯一方法即是持續戰爭,以耗盡滿足人民生活最低需求以外的剩餘。(註八)

B.心理需求

書中戰爭另一目的是使被統治者維持一種狂熱的狀態。黨需要它的黨員與智慧分離,這在戰爭的氣氛中最容易達成。(註九)戰爭中,黨可以透過不斷的遊行、演講、捷報使人民受到仇恨、恐懼或崇拜、狂喜的情緒控制,而沒有精力顧及其他事實。

我認為,這跟日本軍閥利用侵華戰爭,以轉移當時經濟大蕭條的焦點頗為類似;而且,戰爭時將權力交到少部分特權階級手上似乎也是無可避免的情況。書中提到,倫敦不時會遭到火箭炮的攻擊,這可能是敵方的突擊,但更可能是黨為了製造恐懼所為,再再顯示黨無所不用其極地製造戰爭氛圍以控制人民。

C.維持平衡

其實,書中的戰爭除了上述原因外,根本是一場騙局。如其所述:「(戰爭)就像某些反芻動物之間的爭鬥一樣,頭角的角度根本就無法傷害彼此。」(註十)三國之間的戰事皆發生在無人控管的土地上,任何國家的領土則不曾遭到入侵。三大國既沒有能力也沒有意願去征服彼此。三國人民彼此不曾往來,因此三個國家皆為各自獨立的天地,統治者可以在其中任意顛倒是非;若此平衡受到變動,很有可能因而開啟民智。(註十一)因此,戰爭不是為了征服或捍衛領土,而是為了保持穩定的統治,是故黨才會有「戰爭即和平」的口號。我認為這裡的「和平」絕非對整體社會而言,而是針對統治階級:大部分人民仍過著拮据的生活,享有戰爭利益的不過是上層。

縱觀歷史,多少統治者即是藉由「正義」等為號招,發動戰爭、犧牲底層民眾權益以奪取自身利益,我想歐威爾在書中要表達的,就是反對上述作為的這種「民主社會主義」精神。

02.「無知即力量」與思想控制

A.階級統治

黨的這句口號「無知即力量」(Ignorance is power.)很明顯地是由英國培根的「知識即力量」(Knowledge is power.)改編而來;「知識即力量」是西方為了追求真理與教會長期對抗後的產物(註十二),而「無知即力量」則是新統治者為了保有權位的重要手段。這個新統治者是如何產生的呢?根據高斯登的書,人類的社會係由上層、

中層、下層三種人所組成。上層為統治階級,中層渴望權力,因此會聯合下層人推翻上層。推翻後,原本的中層人成為上層,而下層人則仍然在下層,最後會再分裂出一個新的中層人,歷史進而重演。(註十三)但在《一九八四》中的1950 年代,新的上層人(內黨)藉著有意識的策略,得以永久統治中下層(外黨、無產階級)。

B.現代科技

二十世紀後,現代的科技使極權政治變的可行。如廣播,現代極權政治必透過廣播來宣傳自己黨的理念與功績。在《一九八四》中,最重要的科技產物是「電視幕」。

電視幕不只可以播放宣傳,還可以當監視器用。黨在各處佈滿了電視幕,無論住家中、辦公室、廣場、走廊,人民時時刻刻都被監看著。在大洋國裡,監視所針對的與其說是行爲,不如說是思想。(註十四)任何有偏差的思想,多少都會表露於行為上。高斯登的書中提到,過去的極權之所以無法徹底執行,便是因為統治者沒有能力時時刻刻監看人民(註十五),無法掌握人民行動,當然就更別提思想了。

C.新語

大洋國的「新語」為英語(舊語)的簡化版,新語消除了黨認為不必要或有害的字,並發明一些符合「英社」原則的字詞。新語的目的不外乎在於限制思想,縮減思想範圍,最終使任何「不正統」的思想不復存在。例如新語中仍有free 這個字,但是它只剩下「免於」、「沒有」的意思,而不具有「政治自由」或「智識自由」的解釋。(註十六)所以,等到新語全面施行後,黨的口號「自由即奴役」也必須更改,因為這個句子會變得毫無意義;而當「自由」的概念已不存在,人民又怎麼會起而爭取自由呢?依我看來,語言不僅具有表達的力量,更重要的是它為建構思想的基本元素。因此,控制了語言也就意味著控制了思想,進而控制了人民一切的智識。

D.改變過去

對黨而言,竄改歷史有其必要性。第一是預防性的行為。黨員和無產階級之所以安於現狀,部分是因為他們毫無其他標準以資比較,黨為了讓他們相信現在生活比過去好,必須要切斷所有跟過去的聯繫。溫斯頓就曾到較不受黨控制的無產階級區,試圖尋找「革命前是否比現在好」的答案,最後是無功而返。第二個原因是保證黨永不犯錯,所以必須不斷更新統計數字、演講內容、報紙報導,只要有任何紀錄和今日的現況相違背,就必須更改。(註十七)所以歐威爾才會在書中說出他的名言:

「誰能控制過去就能控制未來;誰能控制現在就能控制過去。」(註十八)我覺得這和秦始皇焚書、下挾書律有異曲同工之處:目的皆為防止「過去」反撲到統治者身上,所以黨竄改歷史,而秦始皇下令「以古非今者族」。

E.雙重思想與愚民教育

雙重思想是一個新語詞彙,意思是「一個人的心智有能力同時接受兩個互相矛盾的想法,並一并予以接受」。(註十九)例如當黨需要黨員偽造時,黨員自然知道自己在操弄現實,但藉由雙重思想,他必須忘記自己在進行僞造,並讓自己確信現實並沒有遭到更改。雙重思想是「英社」的核心所在,因為黨的目的就是利用黨員做有意識的欺騙,而全然真誠的黨員才能保有全然的信念。黨員在幼時即接受雙重思想的訓練,其手段包括「犯罪停止」與「黑白」。犯罪停止是在任何危險思想興起前能夠懸崖勒馬的本能;而黑白則是忠誠地為黨反黑為白的行動。(註二十)雙重思想是「無知即力量」的最高境界,因為它代表著完全效忠於黨,黨也藉此「愚民教育」的手段將統治基礎結結實實地匝了根。我想,現實中的極權主義者雖沒有達到雙重思想的境界,但無不用煽動的言詞和似是而非的道理愚騙群眾,使之如瘋如醉地效忠於己。如毛澤東在文革時期將一群學生洗腦後,竟能培養他們成為「無限信仰毛主席」的「」,進行多年的批鬥與破壞,這就是無知的力量。

03.老大哥、黨與極權主義

A.老大哥與黨

歐威爾創造的「老大哥」其實是影射當時蘇聯的領袖史達林(就連處處張貼的肖像海報,二者都極為雷同)。(註二十一)老大哥領導下的「黨」極權統治著大洋國,沒有人見到過老大哥,他也不會死,在這個意義上,他就意味著永恆。但老大哥不過是一個象徵,真正的統治者是他身後的體制或權力機制(或曰內黨),而不是這個具體的個人。(註二十二)

B.黨的技術

現代極權主義者無不創造一個「黨」,諸如俄國共產黨、法西斯黨、納粹黨,而我認為,《一九八四》中的黨則可謂極權主義的「集大成者」。書中黨無時無刻操控人民的生活,黨的治術不僅僅依賴所謂的「暴力」以及由此形成的「恐怖」(當然此二項也是必要的),更重要的是依賴細緻入微的技術。中古教會的火刑、法國大革命的斷頭台等都不過是製造恐怖,在犯人尚堅持自己理念之時行刑,反而使異教徒或被處決者成為「殉道者」或「聖人」;而俄共汲取了先前的教訓:「不能製造烈士」,因此他們在公審中發明許多技術以打垮敵人的人格尊嚴,但是幾十年之後這些人依然成爲殉難的烈士,原因就在於他們的供認是逼出來的,是虛假的。根據歐.布萊恩的說法,黨要使所有犯人的供詞成為真實的、由衷的,黨要的不是消極的投降,而是發自內心的服從,所以要徹底改造後再處決,方能使黨成為無可反抗的至上權威。(註

二十三)

C.黨與極權主義

「極權」者顧名思義就是將統治者的權力擴張到最大。但權力的目的是什麼?英社和黨都認為過去的獨裁者皆是偽善,即使納粹或俄共也是。他們沒有勇氣承認自己的動機,他們宣稱,甚至認為自己是逼不得已才奪權,奪權是為了「民族主義」或「社會平等」。但書中歐.布萊恩表示:「黨爭取權力完全是為了自己……迫害的目的就是迫害,折磨的目的就是折磨,權力的目的就是權力。」(註二十四)黨所想要、所擁有的權力是控制人類的權力,要確定擁有此權力,唯一的方法便是讓人受苦,所以黨要建立的世界如下:「這和那些老改革家所想像的愚蠢享樂主義的烏托邦,可是大大的相反。我們的世界是一個恐懼、背叛與折磨的世界……如果你想要一幅未來的圖像,就想像皮靴踩踏在人的臉上—永遠如此踩著。」(註二十五)

D.極權者的理想

《一九八四》可說是極權主義治理機器的技術大全,它揭示了極權主義政治統治的秘密,它所探討的是一種超越任何具體政體之上的極權主義政治理想型態。(註二十六)當然,我想歐威爾並不是要提供極權者治術的建議,他描寫的各種恐怖手段,正是要我們去警戒、防預。想當然耳,目前世上沒有任何極權政府能夠達到歐威爾所描述的此種境界,但無疑的是,一切大小極權政府無不以此為目標而向之邁進,問題不過是現實情勢、技術允不允許他如此做下去罷了。(註二十七)

參●結論

歐威爾曾自言:「自從西班牙內戰後,我的寫作皆直接或間接地反對極權主義,並支持民主社會主義。」(註二十八)此言的表現在《一九八四》中再明顯不過了。書中的極權世界再再藉由歐威爾警惕世人的口吻,道出當時反共、反法西斯的氣氛。歐威爾之所以創造了一個無懈可擊的恐怖極權世界,除了警惕,我想有一部分原因是在於諷刺當時的共產政府。他道破了共產極權(法西斯亦然)的真正目的,並強烈批判其名實不符、操縱百姓,也說道極權政府若不能完全地控制一切(目前看來是做不到的),到最後必自取滅亡;後來事實也顯示他的預言是正確的。

然而,歐威爾的預言並非一直正確。在二戰期間,歐威爾不斷預言大英帝國與其民主政治不會撐過大戰,不是被法西斯政變取代,就是被社會主義革命推翻(他希望並支持後者)。(註二十九)當然,事後證明他的推測錯誤,但這並沒有消弭他對民主社會主義的支持,所以他撰寫《一九八四》以明其志。羅素曾評此書:「《一九八四》一書,以很大的威力描寫一個確立的極權政治所加於人類的恐怖。西方世界對此危險應深自警惕。」(註三十)我認為,我們不止應警惕,我們應該更享受與滿足自己身處的世界所賦予我們的自由,我們得以保有人性,我們擁有思想的權利。這些,我想,是歐威爾更想要我們了解的吧!

肆●引註資料

註一、喬治.歐威爾(林淑華譯)。《一九八四》。台北:小知堂,民90。頁10。

註二、「喬治.歐威爾」。維基百科。取自:<http://www.wikipedia.org/>,民國96

年10月6日

註三、同註二

註四、同註二

註五、同註一書。頁329-330。

註六、同註一書。頁307。

註七、同註一書。頁192-194。

註八、同註一書。頁195-198。

註九、同註一書。頁198-199。

註十、同註一書。頁204。

註十一、同註一書。頁202-203。

註十二、殷海光。「一九八四評介」。《自由中國》第5卷第2期。

註十三、同註一書。頁206-207。

註十四、強世功。「權力、技術與反抗–重讀一九八四」。《二十一世紀》第67期(民國90年10 月)。頁125-133。

註十五、同註一書。頁210。

註十六、同註一書。頁310-311。

註十七、同註一書。頁216。

註十八、同註一書。頁45。

註十九、同註一書。頁217。

註二十、同註一書。頁215-216。

註二十一、「Big Brother (Nineteen Eighty-Four)」。維基百科。民國96年10 月6日,取

自:<http://www.wikipedia.org/

註二十二、同註十四。

註二十三、同註十四。

註二十四、同註一書。頁271-272。

註二十五、同註一書。頁276。

註二十六、同註十四。

註二十七、同註十二。

註二十八、「George Orwell」。維基百科。取自:<http://www.wikipedia.org/>,民國

96年10月6日

註二十九、同註二十八。

註三十、同註十二。

台湾自由时报关于wikipedia的报道

下面是最近台湾《自由时报》关于wikipedia的报道,一位台湾朋友发给我的,放在这里做个存档

搶佔維基百科�中國網友很囂張

〔記者許敏溶╱台北報導〕台海兩岸政治角力隨處可見,除一般國際場合交鋒,連號稱立場中立的維基百科也被戰火波及,中國網友因對前總統李登輝、陳水扁總統不滿,紛紛編寫各種不堪字眼,也因這些惡意破壞行為,中文維基百科不得不在最近將陳總統的條目列為保護狀態,避免遭網友惡意搗蛋。

中國網友的惡劣行徑,讓台灣網友相當不爽,而號召更多台灣網友一起對抗,就讀台大政治研究所的葉紘麟指出,參加中文維基百科的中國網友動輒數萬人。

但台灣維基人只有數百人,長期投入的維基人則只有十餘人,倘若台灣民眾不趕快加入維基人行列,維基百科中有關台灣內容的詮釋權將由中國主導,屆時台灣民眾後悔就來不及了。

葉紘麟指出,不久前在中文維基百科上發現不友善的中國網友,編寫對於李前總統、陳水扁總統兩人相當負面的內容,更有中國網友露出唯我獨尊的大中國思想,像是「本人以為,在本網站上的任何訊息,只要不符合中華人民共和國統一意志的,都該存疑。」這些攻訐字眼,也引起部分台灣維基人反彈。

對於台灣網友的熱情相挺,擁有管理維基百科條目權限的「虎兒」(化名),則希望網友將熱情投入編寫其他類別的條目上,不要花力氣在敏感的國名、統獨問題等爭議上,因為這些問題自二○○二年十月中文版維基百科上線後,每隔一段時間就重複上演,但是華文界的維基人已經找到共識,就是條目內容盡量維持中立性文字,可避免爭議持續擴大。

中文維基�少見八卦影劇

〔記者許敏溶╱台北報導〕知名韓國藝人裴勇俊日前來台,成為近來最「ㄏㄤ」的焦點話題,八卦新聞也佔據各媒體版面,但在「網路百科全書」的維基百科中文版上,影劇類新聞幾乎不見蹤影,政治類、國際新聞類條目反而炙手可熱。

中文維基百科首頁,台灣的新聞只有馬英九當選國民黨主席,其他則以日本、新加坡的政治新聞為主,有關裴勇俊的新聞不見蹤影。

維基百科是一個新興的網路公開寫作計畫,熱中參與寫作者稱為維基人。中文維基百科管理員「虎兒」說,維基百科偏向知識性內容,進入維基百科網站的民眾,對於政治、國際新聞較為熱中,加上參與維基百科的人數太少且不夠多元,目前只有十餘位積極參與的台灣維基人,自然無法產出更多元的內容。

目前中文維基百科有關藝人的條目不多,最具代表性的為中國藝人「王菲」,條目內容最詳盡。

多數維基人認為,問題根源在於參與維基百科的台灣人太少,行動力強的維基人,不太關心影劇新聞發展,而對這些問題較有興趣的女性,人數更是少得可憐,只有個位數,也就難怪內容一點也不八卦。

新聞辭典 維基百科
網友參與型�網路百科全書

何謂「維基百科」(Wikipedia)?簡單來說,維基百科就是「網路百科全書」,不同的是,這是一個網路公開寫作計畫,只要有意願,人人都可以當維基百科的作者,撰寫新的條目,或編輯、修改已經存在的條目,這些熱中參與者,被稱為「維基人」。

「條目」是維基百科最基本的單位,類似詞彙,包括百科全書文章和目錄索引,從二○○一年一月十五日的英文版維基百科出現,到今年五月止,英文維基百科共有超過五十七萬個條目,全世界有一百多種語言加入,共寫出約一百五十萬個條目,目前以每天超過兩千個新條目的速度急速成長。

中文版維基百科始於二○○二年十月,至今有超過三萬七千六百個條目,不過台灣真正的「維基人」僅有十幾人,遠不如中國及香港的人數多,還好台灣的維基人相當團結,未來仍需更多有心者加入,經營這塊園地。維基百科網址http://zh.wikipedia.org。(記者許敏溶整理)

令人振奋的台湾的开放式课程网页

台湾的开放式课程网页(MIT OCW )翻译计划传来的消息令人振奋。这是从Richy那里知道的。

短短7个月,这个完全志愿性的计划已经有了超过700名的志愿者翻译。本月还要在台湾远东大酒店宴请所有的志愿者。发展非常迅速,而且是繁简版都有,比国内的那个好很多。国内这个虽然号称有很多大牌,但是只看见两个教程,“占着茅坑不拉屎”。

另外,jedi对这个计划的批评也很尖锐。(谢谢calon

一枚金牌,两种报道

Schee.info处得来的,大陆新闻说,“这枚金牌是属于中国同胞的,”脖子上挂着中国台北首枚奥运金牌的陈诗欣,泪痕还未干,就爽朗地笑着和围在身边的祖国大陆记者交谈起来。

台湾新闻说,朱木炎在奧運跆拳道男子58公斤以下級奪金後,記者會上第一句話就用英語說:「我來自台灣!」由於翻譯員是大陸人,朱木炎顯然不希望他的意思在語言轉換間走調。接著朱木炎用國語說:「我要感謝家人和政府。」寫下首金紀錄的陳詩欣也說:「我要把這金牌獻給台灣所有同胞。」

不知哪个报道正确?无论哪个报道错误,都对台湾问题没有任何好处。

中国人对GOOGLE的抗议

呐 喊 Battle Cry上看到的,GOOGLE的一个错误引起了中国人民的抗议。

用email向GOOGLE总部发出抗议信,信件原文如下:

本人在贵网站(http://www.google.com)上的“语言工具”连接的页面上( http://www.google.com/language_tools?hl=zh-CN )中的“查看贵国的 Google”中发现同时出现了中国的国旗和象征台湾的旗帜!http://www.google.com.tw/

也许是由于贵站的疏忽将我国国旗同属于中国的台湾的旗帜放到了一起,
众所周知,台湾是我国的一个省;是我国不可分割的一部分。

贵站的做法伤害了我国人们的民族感情!

对于台湾问题,20多年前中国政府就提出“和平统一、一国两制 ”的原则。那时候,中国政府握有两岸的军事优势。然而,为了两岸同胞的最大福祉,为了地区的和平和稳定,我们提出用谈判的方式和平解决祖国统一问题,并辅以最宽厚的条件:只要承认一个中国原则,什么问题都可以谈。为了加强两岸人民的往来和促进两岸各个领域的交流,为了缓和和改善两岸关系,祖国大陆方面长期以来所做的艰苦努力,世人共睹……‘

总而言之希望贵站换种方式来区分地区(或是简体和繁体)!

我们期待着贵站的答复!

我们保留一个中国公民的所有权利

此致

网友:XXXXXXXX
2003.4.3

Yesterday,while i was visiting your website,i was shocked to see that the China’s flag and one of its parts Taiwan appeared together on the page of” Visit Google’s Site in Your Country”http://www.google.com.tw/ of”language tools”(http://www.google.com/language_tools?hl=zh-CN )

Maybe it’s only a mistake by you to do so,however,everyone knows that Taiwan is only a province in china;it can NEVER be distinguished from his motherland!!

The action taken by you have harmed the Chinese People’s national emotion!!!

The china Government had taken out “peace and unification,one coutry with two policies” to solve the problem of Taiwan.At that time,we have the millitary advantage of two regions.But considering the benefits of people in the two areas,the peace and consolidation,we had managed to solve it by means of negotiation,and offered the most benifitial treatment in addition:as long as the “One China”policy is admitted,we would consider the other problems seriously.In order to consolidate the communication of people in the two regions,to promote the interaction on each domain of Taiwan and his motherland,to improve the relationship between the two,the China Govenment has run a long way to locate our national power.Let’s looling forward to ….
All in all,we are ancious to see your reaction on it .
We hope it’ll satisfy all the patriots!!
We will forever hold to our rights as chinese citizens.
yours sincerely,
XXXXXX
4.3.2003

斜体字处可以改为你的名字和发出日期。狂怒